商务合作请加微信号（QQ）：395587369
很多福州人可能自己都没有发觉，自己平时讲的话时有多么地“文言文”。这是因为，闽方言保留了相当多的上古汉语发音和词汇，因此，很多日常的福建话如果翻译成普通话的话，基本上可以算作是活生生的“文言文对话”了。
多的不说，直接上例子！
福建话中“你”不叫“你”，叫“汝”。“他”不叫“他”，叫“伊”。
房子叫“厝”。盖房子，叫“起厝”。回家，叫“转厝”。
吃叫“食”，吃饭就是“食饭”。
喝叫“啜”，喝了这碗汤，福州话就是“啜了这碗汤”。
晚上叫“晚暮”，中午叫“日斗”。因此，吃中饭又叫“食斗”，吃晚饭叫“食晚”。
福建话中，已经下午了，叫“日头昃（福州话jia）过了”，日昃，文言文中即日头偏西的意思。
站叫“企”。蹲叫“伏”。跑叫“走”（这里有逃跑的意思）。走叫“行”。
一起叫“齐”。
因此，我们可以组个句子：
是不是感觉整个画风都变了？
别急，还有！
马上叫“遽”。马上去叫“遽去”。
老福建人很少说谢谢，一般说“起动”，意思是劳动大驾。但如果“起动”和“多谢”合起来说，“起动多谢”，那就是另一种意思了，意思是讽刺他人：我多谢你帮倒忙！
怎么叫“安然”，怎么做，怎么可能就说“安然做”、“安然可能”。
锅，叫“鼎”，其实古代鼎本来就是用来煮饭的。
筷子，叫“箸”。
里面叫“底势”
上下楼的那种固定楼梯叫“踏斗”。
明白，叫“白”。懂了、知道了，叫“晓”。
这里我们再组个句子。
普通话：
甲：麻烦你下楼梯走到房子里面，从锅里把筷子拿过来。明白了吗？
乙：我知道了，我现在就去，拿完怎么做？
福州话：
甲：起动汝行踏斗下厝底势，从鼎里拿箸来，白未？
乙：晓了，遽去，后安然做？
是不是感觉这哪里是日常对话，简直就是一篇生活版的文言文啊！
这样的例子还有很多，自古骂人的话都是学习当地语言的第一课，福建话骂人的话也是非常古色古香和婉转阴毒！
普通话中，疾病是一个词，但在福建话中，“病”是普通疾病，“疾”是指绝症。这跟古汉语的意思是一样的。福州人说一个人得绝症，就是“得疾”。所以，骂一个人你“得疾”了，外面的人可能不知道福州人在骂你，其实，福州人是在诅咒你得绝症！
“人事不知”在普通话中可能没啥特别含义，但在福州话中，“人事不知”指你这个人傻到极点，连人事都不懂了。
“纳闷”可能在普通话中只是表示一种情绪状态，但在福州话中，“纳闷”表示你这个人不懂世故，做人不行！
还有更狠的，福建话骂人“做孝男”，即诅咒你父母去世，你做孝男，这种婉转的骂法，不攻击对方本身而攻击对方父母，这个在古代重孝的环境下骂这话特别要命，不可谓不阴毒！
除了以上，福建话还有许许多多的古汉语，比如：
眼睛，叫“目”。
眼泪，叫“目渍”，泪痕，叫目渍痕。
瞎子，叫“惨盲”。可能嫌一个盲字不够，加了一个惨。
哭，叫“涕”。
脸，叫“面”。洗脸叫洗面、脸盆叫面盆。
看，叫“觑”，就是面面相觑那个觑。
没有，叫“无”。所以普通话中的没眼看，福州话叫“无目觑”。
天，叫“日”。明天叫明日，或明旦。
剪刀叫“铰刀”。
用叫“使”。用钱、用物叫使钱、使物。
岁，叫“载”。福州话问这小孩几岁了，就是说“几载了？”
很，福州话叫“ya”，至于为什么叫ya，我也不清楚。
疯，福州话叫“癫”。这个人好疯，福州话就是说这个人“ya癫”。
怕，叫“惊”。好怕，就是“ya惊”。
衣服叫“衣裳”。
漂亮，叫“俊”。你衣服好漂亮，就是“汝衣裳ya俊”
果断，叫“杀伐”。就是杀伐果断，但福建话中的杀伐并没有杀气，福建话说一个人“有杀伐”表示这个人很有主见，能决断。
黑，叫“乌”。天黑了，就是“天乌了”。
蛋，叫“卵”。
姐，叫“姊”
信，叫“批”，写信，就是“写批”。
睡觉，叫“困眠（kon min）”。
苍蝇，叫“蚨蝇（bu ying）”。
姐，姊
可以，现在福州话中可以用普通话直译过来的“可以”表达，但在以前，一般用“会使（ei sai）”。不可以就是“勿会使（mei sai）”
发霉，叫“生腐”。
地上，叫“地蔸（dao）”。旁边，就叫“边蔸”。你走旁边去，福州话就是“汝行边蔸去！”
蔸也是一个量词，福建人人说几棵树，一般说“几蔸树”。
吼，叫“喝”。跟普通话中的“喝（第四声）”同义。
男人：叫“唐部人”。女人，叫“诸娘人”。
暂时整理到这里，还有很多，大家也可以留言随时补上哦！
所以说，福建人其实应该庆幸，如果你们发现了自己的方言其实跟文言文关联如此密切，你们当初还会觉得文言文难学吗？
这里我只是讲了福建话的词汇部分，读音方面没说。其实，在读音上，福州话也保留了较多的古汉语发音，最典型的就是福建人经常被嘲笑说“h、f”不分，其实，在古汉语中，本来就没有“f”音！没有的音叫我们福建人怎么读得好啊！
|整理加工：福州城事播报（fzcs66）
|内容来源：网络
一座城 . 那些事
听，城市声音；读，人情世故
关于福州城事播报
长按二维码关注本微信公号